bond

m скачо́к; прыжо́к (plus long;

aussi sport, acrobatie);

les bonds d'un acrobate — прыжки́ акроба́та; акроба́тические прыжки́

║ (d'une balle) подско́к (vertical); отско́к (de côté)

║ milit. бросо́к, перебе́жка; fig. скачо́к; поры́в (élan);

les bonds de l'imagination — поры́вы воображе́ния;

un bond en avant — сдвиг; le bond en avant de l'expansion industrielle — скачо́к в промы́шленном разви́тии

║ combiné avec un verbe se traduit souvent par un verbe seulement:

franchir le fossé d'un bond — перепры́гивать/перепры́гнуть (↑перемахну́ть pf. fam.) че́рез ров;

le lion s'élança d'un bond sur sa proie — лев пры́гнул на свою́ же́ртву; faire un bond 1) (des bonds) — пры́гать/пры́гнуть; подска́кивать/подскочи́ть (en haut); — спры́гивать/спры́гнуть, соска́кивать/соскочи́ть (de haut en bas); le ballon fit plusieurs bond s — мяч подскочи́л <подпры́гнул> неско́лько раз; faire un bond de côté (en arrière) — отска́кивать/отскочи́ть в сто́рону (наза́д); il fit un bond par-dessus la barrière — он перескочи́л <перепры́гнул,! перемахну́л fam.> че́рез огра́ду; il ne fit qu'un bond jusqu'à la porte — он одни́м прыжко́м подскочи́л к двери́

2) (passer rapidement chez qn.) забега́ть/забежа́ть; заскочи́ть pf.;

faites un bond chez moi ce soir — заскочи́те <загляни́те> ко мне [сего́дня] вечерко́м

3) fig. подска́кивать/подскочи́ть; ре́зко возраста́ть/ возрасти́;

la production industrielle a fait un bond — промы́шленное произво́дство ре́зко возросло́;

la Bourse a fait un bond ∑ — це́ны на би́рже подскочи́ли;

par bonds

1) ска́чками pl.;

avancer (progresser) par bonds — продвига́ться ipf. ска́чками <броска́ми; перебе́жками milit.>

2) fig. скачкообра́зно adv., скачкообра́зный adj.;

un développement par bonds — скачкообра́зное разви́тие;

d'un bond одни́м прыжко́м, одни́м ма́хом; сра́зу, вдруг;

se lever d'un bond — вска́кивать/вскочи́ть;

● saisir la balle au bond — воспо́льзоваться pf. слу́чаем; saisir au bond un mot — схва́тывать/ схвати́ть сло́во на лету́; faire faux bond à qn.

1) подводи́ть/подвести́ <обма́нывать/обману́ть> кого́-л.

2) не приходи́ть/ не прийти́ на свида́ние